Die Bedingungen der Erteilung und Abwicklung eines Auftrags:

TERMINE:

• Normaler Liefertermin bedeutet, dass der Auftrag im Laufe des folgenden Arbeitstages fertiggestellt wird, sofern der zu übersetzende Text 5 Seiten nicht überschreitet.
• Eine Übersetzung bedeutet - die Übersetzung wird am selben Tag fertiggestellt, sofern das zu übersetzende Material bis 12.00 Uhr angeliefert wird.
• Als Eine Übersetzung gilt eine Übersetzung auch, wenn der zu übersetzende Text 5 Seiten überschreitet und die Übersetzung am folgenden Arbeitstag fertiggestellt sein soll.
• Beim Übersetzen gängiger Unterlagen und Dokumente (Kfz-Dokumente, Urkunden, Diplome, Schul- und Arbeitszeugnisse) für den nächsten Arbeitstag entfällt der Eilzuschlag auch dann, wenn das zu übersetzende Material 5 Seiten überschreitet.
• Wünscht sich der Kunde, dass unser Büro die Übersetzungen außerhalb der Geschäftszeiten sowie an freien Tagen anfertigt, werden wir das gegen Aufpreis gern tun.
• Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Gern vereinbaren wir mit Ihnen individuelle Termine und Preise.

PREISGESTALTUNG:

• Eine Seite einer beglaubigten Übersetzung umfasst 1125 Zeichen (25 Zeilen á 45 Zeichen inklusive Leerzeichen), eine Seite einer allgemeinsprachlichen Übersetzung 1500 Zeichen (inklusive Leerzeichen).
• Ein Zeichen ist jedes sichtbare Druckzeichen (Buchstabe, Ziffer, Satzzeichen, Leerzeichen, Absatz, Bindestrich).
• Weist der übersetzte ausgedruckte oder mit Schreibmaschine geschriebene Text ein anderes Layout auf als 25 Zeilen à 45 Zeichen pro Seite, werden 1125 Zeichen pro Seite zugrunde gelegt.
• Der Preis wird nach dem Umfang des übersetzten Textes (Zieltext) und nicht nach dem Ausgangstext errechnet.
• Jede angefangene Seite gilt als eine ganze Seite.
• Die Preisgestaltung erfolgt auf der Grundlage der Verordnung des Justizministers vom 24.01.2005 über die Vergütung von vereidigten Übersetzern (Gesetzblatt Nr.15. von 2005, Pos. 131.)

ZAHLUNGSWEISE:

• Bargeld
• Postanweisung
• Den Stammkunden bieten wir an, per Überweisung zu zahlen

FORMATE FÜR DEN AUSGANGSTEXT:

• Herkömmliche Ausdrucke, Druckerzeugnisse und Fotokopien
• Gespeicherte Dateien auf CD-ROM, DVD
• Gespeicherte Dateien auf Datenträgern wie Pen Drive, Flash-Disk mit USB-Anschluss
• Disketten
• E-Mail (als Inhalt oder Anhang) an die Adresse: zlecenia@translator.biz.pl

SERIENDRUCK / VERVIELFÄLTIGUNGEN:

Im Falle eines geplanten Seriendrucks oder der Vervielfältigung der Übersetzung wird empfohlen, nach den erfolgten Drucksatzarbeiten eine Kontrolle und endgültige Korrektur der zu druckenden Texte durchzuführen.